Strona w kilku językach – jak dotrzeć do klientów za granicą
Coraz więcej polskich firm sprzedaje za granicę: producenci mebli do Niemiec, sklepy internetowe do Czech i Słowacji, pensjonaty do turystów z całej Europy, firmy usługowe do Polonii w Wielkiej Brytanii czy Holandii. Strona wyłącznie po polsku zamyka drogę do tych klientów. Dobrze przygotowana wersja językowa to nie tylko tłumaczenie, ale też widoczność w zagranicznych wynikach wyszukiwania.
Dodawanie wersji językowych do stron i sklepów, z tłumaczeniami i SEO zagranicznym, znajdziesz w ofercie https://kozak.biz/uslugi/wersje-jezykowe/. Poniżej wyjaśniamy, jak przygotować stronę wielojęzyczną.
Elementy strony wielojęzycznej
| Element | Funkcja |
|---|---|
| Tłumaczenia treści | oferta zrozumiała dla klienta z innego kraju |
| Przełącznik języków | łatwa zmiana wersji |
| Tagi hreflang | Google wie, którą wersję pokazać w danym kraju |
| SEO zagraniczne | dobór fraz w języku obcym |
| Wielojęzyczny sklep | produkty, koszyk i maile w kilku językach |
| Dane kontaktowe | numer z kierunkowym, informacje o wysyłce za granicę |
Tłumaczenie to nie wszystko
Automatyczne tłumaczenie całej strony często daje teksty niezręczne lub wręcz błędne. Klient z Niemiec czy Anglii od razu to zauważy, a zaufanie spadnie. Najlepiej, by tłumaczenia przygotował lub sprawdził ktoś, kto dobrze zna język i branżę. Ważne jest też dopasowanie treści do lokalnego rynku – walut, jednostek, sposobu dostawy.
Hreflang – sygnał dla Google
Tagi hreflang informują wyszukiwarkę, że strona ma kilka wersji językowych i która z nich jest przeznaczona dla jakiego rynku. Dzięki temu użytkownik z Niemiec zobaczy w wynikach wersję niemiecką, a nie polską. Bez nich wersje językowe mogą ze sobą konkurować w wynikach.
SEO na rynkach zagranicznych
- dobór fraz, których szukają klienci w danym kraju,
- osobne adresy URL dla każdej wersji językowej,
- przetłumaczone tytuły i opisy stron,
- linki z zagranicznych serwisów,
- wizytówki w lokalnych katalogach, jeśli firma działa na miejscu,
- analiza konkurencji na rynku docelowym.
Sklep w kilku językach
Wielojęzyczny sklep WooCommerce wymaga tłumaczenia produktów, kategorii, koszyka, maili transakcyjnych i regulaminu, a także dostosowania metod płatności i wysyłki do danego kraju. Warto zacząć od jednego rynku i rozszerzać sprzedaż stopniowo.
Dla kogo wersje językowe?
Wersje językowe przydają się firmom eksportującym, obiektom turystycznym, firmom z regionów przygranicznych, szkołom językowym, klinikom obsługującym pacjentów z zagranicy i sklepom sprzedającym w Unii Europejskiej.
Wycena
Koszt zależy od liczby języków, ilości treści i tego, czy strona jest sklepem. Wycena przygotowywana jest indywidualnie po rozmowie.
Od czego zacząć?
Najlepiej zacząć od jednego języka i jednego rynku, na którym firma już ma klientów lub zapytania. Doświadczenia z pierwszej wersji językowej pomagają zaplanować kolejne, bez ryzyka, że nowe treści będą słabej jakości.
Podsumowanie
Strona wielojęzyczna to tłumaczenia dopasowane do rynku, przełącznik języków, tagi hreflang i SEO zagraniczne, a w przypadku sklepu – także płatności i wysyłka dla danego kraju. Dobrze przygotowana wersja językowa otwiera firmie drogę do klientów za granicą.
